翡翠种水色细分的越多，产生的新名词就越多，晴水翡翠、蓝水翡翠就是这几年才有的。晴水翡翠像是雨后初晴的湖面一样，平静柔和，有着淡淡的绿意；而蓝水翡翠本是油青种的一个分支，由于它的透明度更高，蓝色更清爽，因此自立门户。卯水翡翠其实和晴水翡翠、蓝水翡翠一样，也是翡翠的一种，而且它还有一个更为民俗的叫法——猫尿翡翠。

C货翡翠，是经过人工染色的翡翠，就是在无色或者颜色不太好看的翡翠上，人为的加上颜色。这种翡翠鉴别起来相对简单，只需要对着光看，染色翡翠的颜色分布是沿着裂隙分布，非常不自然，且没有灵气。浸染的颜色会随着时间的推移逐渐退掉。这种翡翠价格低廉，但是对***伤害很大，不能贴身佩戴，只是一种装饰品，大家在购买的时候千万不要摊入便宜。

翡翠饰品不可以与酸、碱和有机i溶剂触碰，它们会腐蚀翡翠饰品表层。在夏天，人经常会大量出汗，人的汗液中含有的盐份与挥发性脂肪酸以及尿素等物质，也会对翡翠饰品造成腐蚀效果。因此要及时擦掉翡翠饰品上面的汗水，并定期对其进行清洗。清洗翡翠饰品，一般用清水泡洗即可。假如由于长期佩戴，它的表层出现污迹，在侵泡完用小软刷轻轻地清洗翡翠就行。定期清洗翡翠饰品，不仅能让它避免腐蚀，还能为翡翠补充水分，使它看上去更加水汪汪的。