翡翠的水，指的是翡翠的透明度和通透程度，也称为“水头”。翡翠的水和翡翠的结构有关系，一般来说，种老、杂质少、内部颗粒均匀、纯净度高的翡翠，其水头都不会差。水头越好的翡翠，价值越高；翡翠的颜色有多种，但不管哪样，都讲究“正、浓、阳、均”。颜色纯正、浓郁、鲜艳、分布均匀的翡翠，价值就越高。翡翠的颜色是它给人的第1印象，从某种程度上来说，翡翠的颜色直接决定了它的贵贱。

中国人对翡翠有着独特的情怀，对于翡翠首饰向来都是情有独钟。翡翠首饰颜色多样，造型别致，灵气逼人，实在是令人喜爱不已。每块翡翠都有它独自的特点，符合现在年轻人追求个性化的需求。翡翠又有“玉养人”的说法，特别适合健康生活的老年人。可以说，翡翠首饰，是适合各个年龄阶段的***i佳佩饰选择。翡翠之前是属于奢饰品，随着人们生活水平的提高，它也不是可望不可及的存在了，但总体上来说，翡翠仍属于价格较高的商品。

翡翠起光和起莹相似，它指的是翡翠表面有莹光，这种光感效果和抛光不是一回事，它需要的是翡翠质地足够好，如底子细腻、结构不明显、颗粒排列有序等，另外还需要翡翠具有一定形状、角度以及光线条件，因此并非所有种水好的翡翠都能达到起光，但是种水差的翡翠则无论如何都一定不会有起光。翡翠的起光效果多为一种白色的光泽，给人柔美和朦胧的感觉，似乎是在薄云间浮动的月光般宁静神秘，祥和安宁的气质让人倍感亲切。