石花：指翡翠中密集堆积在一起的白色1斑块。香港人称其为：“饭糁”取其形象似干巴的米饭粒。椿带彩：指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、紫两色。黄杨绿：指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、黄两色。禄寿：也有叫：“桃园三结义”。它是指一件翡翠的原料或成品上同时出现红、绿、紫或蓝三色，具有这一特征 的翡翠罕见，深受行家喜爱。也因此，造假特别多，要谨慎选择。

贸易商把翡翠原石根据它被采集的地方特征分类。?? 水石，矿工沿着乌龙江畔将圆圆的巨跞从河水中捞起来，这种石头通常有着薄薄的外皮。与之形成对照，山石一般有着厚厚的外皮。而从Tawmaw的沉积区那些直接现场被开采的不规则的相当大的数量翡翠原石为第三种类型。根据当地人所说，人们普遍地相信从河水中和山间采集的翡翠原石比Tawmaw地区的原石质量要好.***好的质量和水石通常有关联。

从翡翠在矿山地区被获得的时到它经过粗加工后离开勐拱，由于种种原因，这一段过程一直被蒙上神秘的面纱。大概所有的其他宝石都不象翡翠那样有着神秘的历史。翡翠矿石在遥远的***北部地区，普通人难以进入一定是原因之一。但是***重要的翡翠鉴赏***几乎都产生于中国。东方的人们已经将翡翠的鉴赏发展成一门严谨的科学，在全世界无以伦比，但是，知识主要以象形文字出现，进一步增添翡翠的不为西方所知的特色。