翡翠种水色细分的越多，产生的新名词就越多，晴水翡翠、蓝水翡翠就是这几年才有的。晴水翡翠像是雨后初晴的湖面一样，平静柔和，有着淡淡的绿意；而蓝水翡翠本是油青种的一个分支，由于它的透明度更高，蓝色更清爽，因此自立门户。卯水翡翠其实和晴水翡翠、蓝水翡翠一样，也是翡翠的一种，而且它还有一个更为民俗的叫法——猫尿翡翠。

翡翠是多晶体的结合体，不同的翡翠，它们之间的质地，比如内部结构和颗粒大小是不一样的。翡翠业界一般用“种”来形象翡翠的质地。市场上的翡翠数量数不胜数，款式也是五花八门，但是按照种质来划分的话，大致可分为四种，由高到低分别是玻璃种、冰种、糯种和豆种。

细糯种翡翠是属于糯种翡翠里面的一类。所谓糯种翡翠，它给人的感觉就是想煮熟的糯米汤一样，略显浑浊、透明度低，杂质也较多。普通的糯种翡翠，内部颗粒较粗，不够细腻，这也是很多人觉得糯种翡翠档次低的重要原因。

通常许多人在选购翡翠时，第1眼往往是会被翡翠的颜色所吸引，这是因为颜色往往是***i能够为人们感官所捕i捉的一个要素。不光是翡翠，所有的宝石、玉石，人们在首i次观察时，大多也是从颜色开始先下手的，而不少宝石的品质鉴定，颜色好坏往往又是***为重要的。但是，我们要十分清楚，到了翡翠这里，颜色虽然也是鉴定品质的一个重要因素，但却并不是第1因素，鉴定翡翠品质的关键，在于种。