随着社会的进步和经济的发展，各种社会矛盾开始显现，并日益凸显出来，迫切需要更多、更有针对性的******来解决层出不穷的社会问题，并需要通过契约，将民事活动纳入到***的范畴中来，提高民事活动的有序性、可预测性和效率。国际合作更是打破了***和契约适用的疆域限制，随着“依法治国”***理念被逐步接受和贯彻执行，整个***的法治意识***高涨，一场轰轰烈烈的造法运动正进行得如火如荼。在这场运动中，翻译无疑要起到桥梁和纽带的作用。朗帝上海翻译有限公司(http://)“依法”乃我国***文件中的高频词，从******到企业章程，再到民事契约，概莫能外。仅以《中华人民共和国***通则》（以下简称《***通则》）和《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称《劳动合同法》）为例，在这两部篇幅不大的***文本中，前者使用“依法”34次[[1]]，后者26次[[2]]，使用之频繁，远远超过其他词语。这反映了***语言的严谨性，以及了“法”之于“行”的重要规范作用，也反映了该词的多义性。仅以“依法***”和“依法治国”为例。“依法***”的义务主体是“中华人民共和国公民”[[3]]，***规定，该义务主体不但有义务***，还有义务按照***规定的程序履行***义务，也就是说，“依法”有两个功能：1、***义务的依据（即“法”）；2、***义务履行的行为准则（亦即“法”）；诚如《中华人民共和国***》第五条规定：“中华人民共和国实行依法治国，建设***法治***。”[[4]]我们只能读出“治国必以法”的要求来，至于何人有义务去“治国”，***并未规定，也就是说，“依法***”之“依法”只有一个功能——“行为准则”。在这一问题的处理上，译界普遍存在的问题是对“依法”的含义和功能缺乏理解，因而：翻译策略的选择不是建立在对原文含义与功能理解的基础上，而是盲目照搬，讹传了立法fygs_lbsl或立约者的意旨，出现了滥用“INACCORDANCEWITHTHELAW”的情况。上海翻译公司介绍法人应当具备的条件：1.依法成立；2.“依法”的含义与功能3.正译举隅4.结论（1）在国内的***实践中，“依法”的含义和功能均较复杂，很多情况下都同时承载了一种以上的功能，译者在翻译之前，先要找出其真正含义；（2）国人惯用“INACCORDANCEWITHTHELAW”，竟至泛滥，而该英文短语的含义较宽泛，用法未臻统一，极易引起歧义，导致信息失真，将当事各方置于风险之中；（3）“INACCORDANCEWITHTHELAW”可用，但要慎用，译者在实际翻译中要弄清它的真实含义，选择恰当的表达法；（4）翻译“依法”的前提是正确区分其功能和含义，以减少歧义和效果对等为原则，选取***优的翻译方法，***翻译是可能的。)