中国人的英文水准普遍不怎么样，会英文的意思大多时候指的是懂得如何考英文。以我为例：大二上过了英文四级，大二下过了英文六级，分数只相差4、5分。没有别的解释，不过是我懂得怎么考试，和英文的真实水平没有关系。坐在考场里不知道阅读理解问的是什么问题，但是可以用尺子量ABCD四个选项的长度，判断哪一个长得更像正确答案。就是在这样一个国度里，却充满了英文鉴赏家。奥巴马获胜之后，我这里转载了双语对照的演讲稿。有***后来告诉我说，这个翻译稿***早出现在《华尔街日报》的站点上。其中有一段英文说：ShewasthereforthebusesinMontgomery,thehosesinBirmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethat"WeShallOvercome."，译文里翻译为：她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：我们能成功。当然，这种翻译是错误的，奥巴马其实是暗指美国历***三次***的民权运动以及民权运动***马丁.路德.金博士。随后，我在网络上试图查找更好的版本，结果发现***的英文教育机构新东方的网站上也是把奥巴马当成了建筑承包商。我一度想着台湾和香港的文教水准够高，也许他们那里有更好的版本，结果一样都是《华尔街日报》版，一样的公车、水管和桥。随后，我做出了补正和注释，跟贴里立即有***怒骂，质疑翻译水准，大加指责。面对英文鉴赏***们，我觉得非常可乐。《华尔街日报》版里有这么一段翻译：Andaboveall,Iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayit’sbeendoneinAmericafortwo-hundredandtwenty-oneyears–blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.***重要的是，我会请求你们参与重建这个***，以美国221年来从未改变的***方式---一砖一瓦、胼手胝足。当我看到“胼手胝足”时，觉得很感动，把这个古老的中文成语放在这里是再合适不过的了。由于如此欣赏，以至于我自己对它做了一点小小的修改：一砖一瓦而成、胼手胝足以续。从简洁的角度来看fygs_lslq我的改动有些画蛇添足，原文里的八个字已经把意思表达得很清楚了。无非是前半句用了英文的句式，后接简洁的中文有一点不匹配的感觉而已。我不知道那些痛斥这个译本的同学有没有看到这一句，有没有想过，如果是你自己来翻译，是否能找到比“胼手胝足”更好的中文词来表达“callousedhandbycallousedhand”？今天我上网再去访问，发现《华尔街日报》也好，新东方也罢，都把一开始提到的那一段英文做了修改，改译为：她见证了蒙哥马利公车上的种族隔离、伯明翰的民权运动、塞尔马大桥上的人权***，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：我们能成功。可以想见，编辑们在网络上接到了反馈的意见，并且迅速做出了修改，以提供更为正确的版本给***。我目睹了这整个过程，看到一个更***的翻译版本如何诞生。我不想谈什么大道理，但是我愿意从纯粹功利的角度来分析一下这件事。怒骂译本一次，你大概能记得其中的一个翻译错误。怒骂一辈子，也许能记得上千个错误。那么，你花费了大脑中相当数量的储存单元记住了别人的错处，于人于己有什么好处？你获得了一张巨大的错误清单，或者一个巨大的***鄙视用名单，你个人获得了什么新知？你个人的英文能力有多大的提高？你对于其他人的贡献为何？一个更为极端的例子是在豆瓣。任何一本译著后面，都会有人跳出来煞有介事地宣称：翻译得太烂了。我认识相当多的翻译者，他们中没有任何一个是这些英文鉴赏家。有一次，我甚至专门去信询问对方，既然他宣称翻译得太烂，那么他是否阅读过原本？回信中他告诉我说，他不具备阅读原著的能力。啊哈！起先我看到类似评论的时候，汗不敢出，觉得网络上当真是藏龙卧虎，高人不可计数。当我看得多了，觉得满网络都是***英文八级的同学时，我的汗干了，很舒坦地把脚伸伸直，毫不羞愧地露出袜子上的大洞。再看到有人高喊“翻译得太烂”的时候，我个人的理解是：这相当于看魔术表演的时候，永远不乏聪明人在人群里大喊一声“这都是***的！”如此而已。上海翻译公司-上海朗帝翻译有限公司http://中国有太多观察家和批评家，唯独缺乏动手做事的人。许多挑错的行为直接指向嘲笑和炫耀，而不是为了修正和提高。如果类似译言这样的站点里充斥着这种人，那么大概不会有任何稿件能被顺利地翻译出来。同样，这也解释了何以维基百科不是出现在中国。当***个词条才被写下时，它***能收获的就是一堆指责和羞辱。高人们如同食腐的秃鹫一样在天空盘旋，发现目标就一拥而上，然后一哄而散，留下的是一地鸟毛和口水，没有任何有价值的东西会被留存。我不觉得《华尔街日报》的***个翻译版本很烂，我也承认现在修改后的版本更加***。不过，一个版本的进化是因为许多人的不断贡献和丰富，而***不是因为一群人的嘲笑和***。如果一个***的国民都以扮演高人为荣，那么所有人***后就只能光着屁股坐在自己拉的屎里。我尊重任何做事的人，我以为他们哪怕是再笨拙的努力都是明天的希望。)