字幕翻译

在做字幕的时候可以利用增加文字或者是添加注释的方式。每一步影片都是一个有着故事的整体，我们在对于文化的理解当中才能更好的做好翻译，将语言进行填补，解读其中里边丰富的内容，让观众更好的理解影片的真正含义。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

纽马克在他的《翻译方法》一书中提出语义翻译和交际翻译的观点。他认为，语义翻译就是在不受目的语句法和语法限制的情况下，尽可能的重现原文的情景和意思；交际翻译就是让目的语的读者或观众感受到与原语读者或观众相同的效果。任何一种翻译策略都不是孤立存在的，情况往往是各种翻译策略相互支撑，才能译出地道的语言。在同一篇作品中，有的部分须采取语义翻译，有的部分须采用交际翻译，二者相辅相成，互为补充。因此，对一个文本的翻译，没有纯粹的语义翻译或的交际翻译，只有几种翻译方法的相互重叠。字幕翻译也遵循这样的规律。

归化法是翻译中常使用的方法，在翻译时尽可能地实现译文与原文之间的动态和功能上的对等，以帮助读者更好地理解原文。在影视作品字幕的翻译中，归化法更加强调观众对于字幕的反应，将观众的理解作为字幕翻译的方向，使得观众在观影过程中能够通过字幕对影片有更好的理解和感受，降低甚至是避免跨文化交流的障碍或误解，进而达到促进国际间文化交流的目的。

影视作品作为化语境下有效的大众传播媒介，以其的艺术魅力和丰富的文化承载，增进了各个***和文化之间的文化沟通与交流，成为加强本国文化特性和跨文化传播的有力工具。随着各国文化交流的不断加深，影视作品字幕翻译的研究日益凸现重要的时代意义。