英语的形合和汉语的意合

相对于汉语来说，英语是一种更加注重形式化的语言，主要体现在运 用词汇来联系各个分句，如我们熟知的“and”用来表示并列连接;“if”用来 表示假设条件关系;“because”用来表示因果关系，虽然说汉语句式也有一 定数量的连接词连接，但是使用频率较之英语小得多。在汉语中，我们通 常不用或者少用连接词来表达意思，英汉两种语言的这种区别就是我们所 说的形合——强调结构的完整性和形态的严谨性，结构严密紧凑，主次分 明;意合——强调内容和表意的完整性，靠语意的逻辑将句子串起。

哪些因素会影响翻译的价格

翻译的价格和市场的需求有关

翻译的价格，在现在的市场中，往往取决于的翻译公司的价格。翻译公司的价格虽然比市场上的个人译者的价格要高出很多，但是，翻译的质量却可以得到保障。翻译的价格根据市场上的需求关系而定也是较为合理的。在以前，翻译的人员比较缺少的时候，翻译的价格不管是书面翻译，还是口语翻译都是相对较高的。但是，在越来越多的人投入到了翻译行业之后，尤其是翻译的个人不断的加入，使得翻译的价格就显得比较平民化了。现在，翻译的价格很难以统一，也是翻译的个人大量涌入的结果。

如何判断深圳翻译公司的质量

试译：通过试译可以大体判断可能的翻译质量，这对小数量的翻译特别有效，因为试译时，翻译公司一般会委托相关人员翻译，如果任务小，试译和正式翻译的人员可能是同一个，翻译质量当然也一样了。但对大批量的任务来说，反而是比较***的，因为试译和正式翻译的人员不可能是同一个，试译就没有任何参考价值，反而会被误导。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。

分解：对于重大的翻译任务可以分阶段翻译，通过前面翻译部分的质量来判断以后翻译的质量。这可能是比较稳妥可靠的判断方法了。

翻译：上面几种判断方法都有局限性，特别是试译还有可能得到相反的结果。有一种方法可能是有效的了，那就是先用5000字左右的单子让翻译公司正式翻译并在24小时内翻译完毕，拿到译文后只要检查其有否拼写错误、标点错误、多译或漏译，如有，则说明其没有审校工序，如没有，则说明其有规范翻译流程，质量可以放心。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。