字幕翻译的重要性

首先，电影的字幕翻译分为两个层次，一是作者与译员之间的交流互动，二是译者与观众之间的交流互动，而重要的是将这两者之间合并，译者应该以读者观众为中心出发点，否则影片就会变得没有意义。

闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

字幕翻译

影视作品作为化语境下有效的大众传播媒介，以其的艺术魅力和丰富的文化承载，增进了各个***和文化之间的文化沟通与交流，成为加强本国文化特性和跨文化传播的有力工具。随着各国文化交流的不断加深，影视作品字幕翻译的研究日益凸现重要的时代意义。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

电影字幕的翻译，其实是一种在原先作品的基础上进行再创作的过程。在翻译特点上遵循着「性格化」的原则，也就是对人物的性格进行再塑造，以翻译的方式，对人物赋予性格特征。这也是电影字幕在翻译过程中必须遵循的另一个原则，也是使得翻译后的影片得以准确表达的关键。同时，在翻译中抓住人物语言的性格化，也是电影翻译的艺术境界。