音频翻译

如今所看的视频范围不于本国，其中国外的视频内容也很多受国内观众的喜爱。不过由于语言文化的不同，要理解视频内容需要有字幕显示，要翻译出观众熟悉的需要。当然还是正规的北京翻译公司可以做到，并且提供各种语言翻译，保障客户的要求能达到。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

翻译公司需要具备怎样的实力？

译员要比笔译人员更金贵，因为这些人必须成为翻译界的大人物，或是归国后归国、经过层层筛选，必须具备的职业背景、语言能力及临场经验。口译比笔译更考验翻译工作者的反应能力，除了水平外，还要具备优良的心理素质。此外，口译语言也不能局限于英语、日语、法语等大类的语种，而且需要具备小语种的翻译人才，这样公司才有竞争力。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。

浅谈技术翻译

对于笔译来说，如果遇到一些术语看不懂或不会翻译时，可以借用辞典，词汇表等工具，但由于中英文对某些事物的理解和表达有所差异，即便使用辞典查不出来的词也未必准确，尤其是在背景知识或上下文情境不是那么清楚的时候。当你不确定查到的是否正确时，你可以借助谷歌（或百度的英文版）强大的搜索功能，通过这些搜索引擎不仅能查到一些直接的翻译，同时能看到一些具体的或相关的英文内容，还有一些图片供你参考，你也可以把查到的词重新输入搜索框进行验证。

翻译需要注意些什么？

术语的运用和积累。生物领域文献主要是对领域知识的描述，所以需要大量使用词汇。由于文献中会附有一些说明书以方便其他人运用，而这些说明书的主要阅读对象是本领域的科技人员，所以在文献中术语的使用频率非常高。因此翻译人者要特别注意遵循术语的翻译规范，因为有很多术语有其固定的翻译规范和运用规范。这需要翻译者自己平时多耐心观察、多细心积累，多精读一些领域的外文书籍，留心术语的运用，必要的时候要多查看工具书。因为领域不同于其它领域， 它要求翻译的结果要特别严谨，有的时候也许就因为一字之差，就会使整个译文的效果减少了性。