听译

随着大家文娱生活的不断丰富，以及各国文化交流不断增多，影视剧、自媒体等大量视频文件充斥网络，视频翻译也就不可或缺了。

无源语言字幕的视频分为中译外和外译中。中译外翻译，先由公司专职校对人员将视频内容录入为文字，再根据视频内容安排翻译人员进行翻译；无源语言字幕的外译中视频字幕翻译制作是难度一项。公司会根据视频内容，选择两名领域内的译员同时进行听译，包括录入源语言和翻译。听译按照视频分钟数收费，此项收费标准较高，包括源语言录入费、翻译费等。

听译服务

天助自助者。机会垂青于有准备的人，翻译公司不能坐等救世主，而是要起而行之，积极挖掘寻找新的市场和机会。根据能量守恒，此消彼长，有下滑就一定有上升，有死必有生。后疫情时代，我们可以预见到一些行业必将在经济变化中获得快速发展的机会，翻译公司的掌舵人应该密切关注宏观经济和微观市场的变化，关注***新基建等战略，同时尽快储备对应行业的语言人才，并提前开始研究该市场和客户，以便时间抓住客户和订单，迎接变化。比如近期口罩、呼吸机等防疫物资出口急剧增长，必然带来翻译需求的刚性增长，这都是新的增长和机会。

AI确实取代了低端翻译，比如简单的商务沟通邮件、很多只需要达到理解层面的文章，这些都可以直接通过百度/谷歌等翻译达到阅读的目的；技术性强的文本翻译：如***、***等，机器翻译因为存储有大量的术语、而且此类文本不需要太多的翻译手法和技巧的运用，机器翻译可以比人工更快更好地完成翻译任务，后期确实需要手工调整，但是错误率很低。质量要求较高的正式文件、发表文章、文学翻译、创意翻译等，AI目前还无法涉足。