同声传译

同声传译作为一种翻译方式，其大特点在于，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

      闻听科技——专注研究、销售同声传译产品，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以产品求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

对于同传工作者的成败，我们要考虑多种因素的影响，比如同传会场的氛围、现场与会者组成、同传设备状况、译员自身条件，这些都可能会对同传效果产生影响。此外，发言人的语言习惯、语言误差、文化背景，也是重要的影响因素。为此，我们要对同声传译译员采用理解和宽容的态度。

作为同传翻译工作者，首先要注重积累，包括古诗、外贸、***、建筑等各个领域的知识积累。此外，同传翻译工作者还要提前一个星期做好准备，这期间除了会议方提供的资料，他还需要主动搜集所涉领域的信息，做到胸有成竹。

同声传译常用技巧

同声传译常用技巧有意译，指译员在同步传译时迫于时间压力，采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。顺译是指译员顺着翻译内容的词序、按部就班地用对应词进行传译的方法。截句是指译员在同声传译过程中及时适时截断长句，并按照译出语表达习惯，分解成短句，或重组成联句。