字幕翻译

在实际翻译中，译者应考虑译文对目标语言文化的群体接受者的预期效果，了解这一群体的共同历史背景、文化特征及语言习惯等，译者应能预期他们对译文会有何种反应，有的放矢地翻译，已达到效果上的对等。

由于认知环境及语言文化不同，译者难以完全转化源语文化语境，并在目标语中出现，但通过体会原作的是施为性语言行为，也即原语作者意图，译者应能使其译作对译文读者产生相近的影响和效果，或类似于原作给原语读者带来的影响和感受，从而在目标语文化中充分再现原语文化语境。

当译者预料译文读者无法透过异化翻译的字面意思领悟作者意图时，就要舍弃字面意思而一处作者用意。从语用学角度看，译文无论怎样处理，只要它能传达原意，即原作的施为性言语行为，实现交际目的，就是成功的翻译。

配音翻译和字幕翻译

在影视翻译这类的视频翻译本地化工作中主要存在着两种形式，一个是字幕翻译，另一个是配音翻译。在选择视频类的本地化翻译服务时，需要先了解各种形式各自的特点才好做出适合自己的选择。

首先是配音翻译，在配音过程中我们失去了演员的原始台词语言，但演员的嘴唇动作依然存在，手势台词的节奏，在配音时需要根据这些条件渲染到目标语言。

「异化」翻译在清楚传达原文意思的基础上，保留了其文化特色，即原汁原味的进行翻译。尤其是在影视作品的翻译中更为常用，把欧美***中比较主流时尚的词汇直接呈现给中国观众，让观众在观看电影的同时，了解不同***的文化元素。这些词汇更加洋气，有鲜明的异国文化的特色，虽说看来比较陌生，但是这些「陌生」的词汇制造了一种神秘、幽默、欢快的气氛，使电影显得更加生动活泼，具有异国情调。