翻译服务

为什么现在翻译软件那么多，还需要人工翻译？

以文学翻译为例，机器翻译或许可以做到“信、达”，但“雅”这个要求对于机器翻译来说确实很难实现，人们赋予文学情感，而机器却不能体会这种感觉。

以口译为例，口译多数是人与人之间的交，从这个层面而言，人们赋予了口译情绪和态度，这是机器翻译做不到的，会让双方觉得对方冷冰冰的，没有人情味。

以商务翻译为例，商务难免会出现博弈的情况，在文字的处理上总是添加了人的智慧，而机器翻译确实在某些层面上，但也阻碍了双方之间的协商。

一、注意***格式：

***翻译的常见类型有：，、***，等。我们都知道这些***不论是中文还是外文，深圳翻译公司都有其固定的格式，我们在翻译这些***的时候，一定要注意使用正确的格式，确保***格式的严谨性

二、注意***的适用范围：

不同***的风俗习惯也是各不相同的。我们在进行***翻译的时候，要注意我们对翻译的***将要前往哪里使用。深圳翻译公司比如我们要对外文***进行翻译，那么***持有人的名字就应该姓氏放于名字的前面，如果是将中文***译成外文，那么名字就应该放置于姓氏的前面。这些小细节很多翻译人员都会忽视，我们一定要格外注意。

三、注意语言使用习惯：

我们对***进行翻译之前，我们要询问客户这些***将要前往哪里使用，如果是欧洲，那么我们的语言要尽量符合英式英语的习俗。深圳翻译公司如果是在美国，我们在翻译的时候要使用美式英语。