字幕翻译

在做字幕的时候可以利用增加文字或者是添加注释的方式。每一步影片都是一个有着故事的整体，我们在对于文化的理解当中才能更好的做好翻译，将语言进行填补，解读其中里边丰富的内容，让观众更好的理解影片的真正含义。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

「异化」翻译在清楚传达原文意思的基础上，保留了其文化特色，即原汁原味的进行翻译。尤其是在影视作品的翻译中更为常用，把欧美***中比较主流时尚的词汇直接呈现给中国观众，让观众在观看电影的同时，了解不同***的文化元素。这些词汇更加洋气，有鲜明的异国文化的特色，虽说看来比较陌生，但是这些「陌生」的词汇制造了一种神秘、幽默、欢快的气氛，使电影显得更加生动活泼，具有异国情调。

由于各国语言和文化间的巨大差异，翻译中不可能存在的对应关系。为实现译文的预期功能，译者在分析原文的基础上，参考前后语境，选择佳方式进行改译，将一些「高深莫测」的词汇换成其他的简单明了的常用词，让电影中的内容显得更加和谐易懂。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地迎各位同仁合作共创辉煌。

影视剧字幕翻译需要达到三个基本目的：向受众传达影视作品的剧情和语言信息、实现影视剧跨语言的文化传播、满足观众的审美。影视剧翻译中，翻译策略的使用以及翻译原则的制定都是由受众的需求及相应产生的译本的翻译目的决定的，能否有效实现翻译目的是翻译的根本原则。