同传

不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区。

好同传不是天生的。其实国内外同传的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是硬性的条件，除此之外，好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）***好、反应快可以加分，但不是必要条件。

同声传译

在使用北京，同声传译设备的时候通常都会着重使用输入端以及输出端，其实所谓的输入端以及输出端就是同声传译设备的耳机和麦克风。在使用的设备的时候对输入端以及输出端的正确性有着很大的要求，不仅需要输入输出的语言更加的准确，同时要求在使用同声传译设备的时候便于平时的铺设。

闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

同声传译的受制因素

发言者制约：

1).发言者的语速：有时候会碰到一些发言速度很快的人，这时翻译起来就会增加一定的难度，但是的同传翻译可以通过一些方法和技巧***这一问题。2).发言者的口音：口音是非常难处理的问题，只有听的多了，才能不受其影响。遇到这种情况可以降低自己的音量，以便更好的听清楚发言者讲的内容。3).讲话的方式：有些人讲话比较咬文嚼字，使得同传译员不好开口。

口译，不是简单翻译句子，而是在找寻各个句子和段落间的逻辑联系，是对发言人源语进行逻辑分析后的再加工，逻辑分析贯穿整个口译活动之中。逻辑是口译的生命线，分析是口译的发动机。无分析，无逻辑。无逻辑，不口译。锻炼逻辑思维，可以听和说两端出发。要言之有理，首先要言之有据。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。