听译

阶段：***与客户充分沟通，确认客户的翻译需求，在客户有专门术语对照表的情况下，请客户提供术语对照表

第二阶段：译前处理，分析文件类型，统计图表、图片以及术语数据，形成术语对照表；

第三阶段：根据客户要求与文件类型，严格筛选译者

第四阶段：随机对译者稿件进行抽查，由语言评定稿件质量，如不能满足客户要求，立刻更换译者

第五阶段：收集客户意见，由审校人员进行稿件审校、修改

第六阶段：由项目经理进行稿件终审，终审合格，排版定稿，交付客户。终身免费质保

听译服务

中国语言服务企业绝大部分属于小微企业，由于疫情影响，企业的生存遭受了的挑战，各种问题、风险被巨大的未知所裹挟。从2020年度来看，语言服务行业的经营状况将面临一定下行压力，潜在的影响不久后将会显现甚至会产生长远影响，部分企业将面临严峻生存考验。疫情是场大考，语言服务企业如何交卷？应该积极反思，调整企业战略和业务模式，以适应各种新挑战新问题，加强自身抗风险能力。能够在此次疫情下生存下来的语言服务企业并不一定是大而全，而是在战略规划、人才资源、技术开发和危机应对等方面综合能力相对比较强的企业。

听译不是现场***的即时翻译，对于反应速度的要求没有那么高，但同传不仅要保证准确率，还要保证翻译出的每个句子与原句相互对应，是一种相当高压的翻译。这时需要注意的东西就变多了，首先工作过程中注意力一定要集中，漏听错听是大忌；其次要通过关键词进行意译，不能扣每个字的顺序，要追求的目标是能听懂、没歧义；相关的准备也很重要，学术会议的内容经常会涉及一些晦涩难懂、平日接触不到的词汇，在进行翻译前对相关领域进行了解有助于翻译的流畅性和准确性。

听力训练与听辨过程的区别 ?

口译中的听辨过程和大家平时英语学习中所接受的听力训练不同，但二者又有一定联系。

首先，具备良好的听力水平是培养良好听辨能力的基础。换句话说，如果一个人的外语听力有问题，那么无论他的语言表达能力有多强，他都很难胜任口译工作。

其次，光有好的听力还不够，因为听辨过程还涉及到其他方面的能力。这一点可以从听力训练与听辨过程的区别中看出来。