字幕组翻译员是怎样工作的？

以剧集为例，首先按照方式（比如群里声明啊、回群邮啊、论坛回帖之类的）报名，然后按照事先规定的时间去地点（群里、群邮或是论坛板块之类的）依据主管人员事先分配的顺序领取自己的相应字幕文件，在规定时限内翻译好后再依照事先规定的方式提交给校对或人员，就完活啦。

具体的翻译过程主要是先看生熟，掌握了剧情之后逐句翻译，期间有难点的话会在群里、帖子里讨论决定，有的性强的还会请具有相关方面知识的顾问。

字幕翻译

归化法是翻译中常使用的方法，在翻译时尽可能地实现译文与原文之间的动态和功能上的对等，以帮助读者更好地理解原文。在影视作品字幕的翻译中，归化法更加强调观众对于字幕的反应，将观众的理解作为字幕翻译的方向，使得观众在观影过程中能够通过字幕对影片有更好的理解和感受，降低甚至是避免跨文化交流的障碍或误解，进而达到促进国际间文化交流的目的。

影视语言特点制约了字幕翻译方法和策略的选择，规定了影视翻译要以目的语观众为中心，适当照顾到他们的语言水平和阅读需求。作为译文接受者的受众，其需求决定了影视字幕翻译的目的和原则，其文化习俗与语言习惯影响了影视剧翻译策略的使用。影视剧翻译要实现译文在目的语文化中预期的跨文化交际功能，并以能否达到预期目的来判断译文是否成功。