字幕翻译

可以利用简单缩略的方式，避免群众看不懂的情况发生，很多影视在做字幕翻译的时候都会受时间和空间方面的影响，在翻译的时候尽量不要增加长度，围绕原文来写可以采用意译的形式来写。在不改变内容的前提下做到缩略和简化。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

纽马克在他的《翻译方法》一书中提出语义翻译和交际翻译的观点。他认为，语义翻译就是在不受目的语句法和语法限制的情况下，尽可能的重现原文的情景和意思；交际翻译就是让目的语的读者或观众感受到与原语读者或观众相同的效果。任何一种翻译策略都不是孤立存在的，情况往往是各种翻译策略相互支撑，才能译出地道的语言。在同一篇作品中，有的部分须采取语义翻译，有的部分须采用交际翻译，二者相辅相成，互为补充。因此，对一个文本的翻译，没有纯粹的语义翻译或的交际翻译，只有几种翻译方法的相互重叠。字幕翻译也遵循这样的规律。

由于各国语言和文化间的巨大差异，翻译中不可能存在的对应关系。为实现译文的预期功能，译者在分析原文的基础上，参考前后语境，选择佳方式进行改译，将一些「高深莫测」的词汇换成其他的简单明了的常用词，让电影中的内容显得更加和谐易懂。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地迎各位同仁合作共创辉煌。