为什么现在翻译软件那么多，还需要人工翻译？

因为机器不胜人类。翻译软件出现的背后是机器互联网时代的兴起，人工翻译背后是人类的价值与意义。

现在翻译软件的准确率越来越高，速度越来越快，所以很多人自然而然地以为，机器翻译会代替人工翻译，而低端翻译确实会被代替。

事实上，每个岗位做不好都会被取代，尤其是替代性较强的岗位，可以是被机器取代，也可以被人取代。

但我依旧认为翻译有独属于自己的美好与人文情怀，尤其是文学翻译，不会也不可能被机器取代。这就是人工翻译存在的价值之一。

以文学翻译为例，机器翻译或许可以做到“信、达”，但“雅”这个要求对于机器翻译来说确实很难实现，人们赋予文学情感，而机器却不能体会这种感觉。

以口译为例，口译多数是人与人之间的交，从这个层面而言，人们赋予了口译情绪和态度，这是机器翻译做不到的，会让双方觉得对方冷冰冰的，没有人情味。

以商务翻译为例，商务难免会出现博弈的情况，在文字的处理上总是添加了人的智慧，而机器翻译确实在某些层面上，但也阻碍了双方之间的协商。

翻译服务

如今的翻译行业仍在继续发展中，国内的翻译市场并未真正规范。在翻译市场中，仍然还有不正规的翻译公司，这些公司的存在会影响正规公司，也会给有需要的客户带来麻烦。选公司部能仅仅是看价格因素，应该结合多方面根据自身情况衡量所选***翻译公司。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

1、经营资质

一家正规的深圳翻译公司一定会有经营许可证，所以在进行选择的时候，首先要考虑的就是该公司是否有相关的翻译资质，这会影响到我们提交翻译文件的有效性。

2、看口碑

一家好的深圳翻译公司一定是被很多人所了解的，在众多可以选择的翻译公司中，我们可以搜寻网上的相关评论对作出评价。

3、看***

对于***服务方式是很重要的，对***方式便捷靠谱的更为好一些。

4、看其他可信信息

一家正规的深圳翻译公司一定会有自己的站以及相关的微信公众号，所以我们在选择的时候可以先收集他们的进行相关信息的了解。对于一家基本的翻译公司如果没有微信公众号或者是进行信息开放，相关信息的推广等。那它的可信度就大大降低，在面对这类翻译公司的时候一定要慎重的选择。