为什么现在翻译软件那么多，还需要人工翻译？

以文学翻译为例，机器翻译或许可以做到“信、达”，但“雅”这个要求对于机器翻译来说确实很难实现，人们赋予文学情感，而机器却不能体会这种感觉。

以口译为例，口译多数是人与人之间的交，从这个层面而言，人们赋予了口译情绪和态度，这是机器翻译做不到的，会让双方觉得对方冷冰冰的，没有人情味。

以商务翻译为例，商务难免会出现博弈的情况，在文字的处理上总是添加了人的智慧，而机器翻译确实在某些层面上，但也阻碍了双方之间的协商。

翻译服务

其实不同的语言在表达方式上也会呈现完全不同的特点，所以在进行商务谈判翻译的时候，也需要针对语言的不同来改变自身的表达方式，从而能够以更贴切的表达过程，把原本的意思叙述出来。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

翻译公司***收费标准是怎样的呢？

***翻译会根据翻译时的目标语种收费，比如用英语翻译，那么收取的翻译费用与其他语种翻译来比较，价格要偏低一些。英语是世界上普遍的一种语言，使用人数多，翻译起来很容易，自然价格低。翻译拉丁语、意大利语等小语种，收取的费用要高。

一、翻译质量

翻译的过程是一个定制化和创造的过程，高质量的翻译就像好的创意广告，是否足够的准确可作为评价翻译质量的参考，好的翻译可以起到事半功倍的作用。

二、译者的素质

对于深圳翻译公司来说，译者的素质也是一个十分关键的标准，译者可以分成三种类型，分别是初级翻译、中级翻译和高翻译。

1、初级翻译通常情况下只能翻译原文的意思，在语法和句法上经常出现缺词或结构错误。

2、中级翻译一般从事2-5年，有自己熟悉的领域，并积累了一定的经验，掌握了较多的翻译技巧和词汇，但在一些细节上还存在一些不足。

3、翻译人员一般从事10年以上的工作，具有较高的语言天赋，对翻译行业了解较深，有丰富的翻译经验。