同声传译

同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。同声传译属于稀缺人才，也是难培养的人才之一，据统计，的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺。

即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见，能当上“同传”就更为稀缺，至于国际行的，能在经贸、科技、等各个领域学有所长的型同声传译人才几乎是一片空白。

对于同传工作者的成败，我们要考虑多种因素的影响，比如同传会场的氛围、现场与会者组成、同传设备状况、译员自身条件，这些都可能会对同传效果产生影响。此外，发言人的语言习惯、语言误差、文化背景，也是重要的影响因素。为此，我们要对同声传译译员采用理解和宽容的态度。

作为同传翻译工作者，首先要注重积累，包括古诗、外贸、***、建筑等各个领域的知识积累。此外，同传翻译工作者还要提前一个星期做好准备，这期间除了会议方提供的资料，他还需要主动搜集所涉领域的信息，做到胸有成竹。

同传

同声传译是指传译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。