同传

不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区。

好同传不是天生的。其实国内外同传的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是硬性的条件，除此之外，好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）***好、反应快可以加分，但不是必要条件。

同声传译

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、同声传译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

翻译是一种重要的行业，一般的都会将翻译行业归结于第三产业，翻译的方式有很多种，其中同传翻译因为独有的性以及同步性受到了人们的关注和喜爱，尤其是在一些重要的国际场合中我们都能能够看到同声传译服务的使用。随着我们对外界的交流不断的深入，同声传译服务市场的发展也步入了一个新的局面。

顺句驱动是英汉同声传译的一个大特征。会议口译中，在同声翻译过程中，译员按听到的原语的句子顺序， 把整个句子切成意群单位或信息单位， 再使用连接词把这些单位自然 连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。