字幕翻译的重要性

对白的翻译有三个基本的特点，即时性、大众化以及简洁性。人物的对白需要被广大的观众所接受，内容要口语化，能让观众便于理解又不失电影的内涵。影视的对白翻译需要以观众为中心，为基础。电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术，注定要被大众观赏,译员在翻译的过程中，不得不考虑到他国的语言风格。

闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

字幕翻译原则

一，忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想，同时译作风格和原作相应，还有，译作应该具备一定的流畅度。当然，忠实并不是一字一字的完全对等，而是要诚实地表达信息，传达作者原本的意思，这才是翻译者应该做的事情。

二，简洁性原则。电影字幕更多的时候受时间空间的多重限制，所以没有太多的时间和空间可以发挥，译者在表达上一定要简洁，不能有累赘之感。避免拖沓也是翻译者要掌握的重要技巧。而在字幕翻译中，这就变成了不得不遵守的原则，毕竟字幕翻译与普通文学翻译有着天壤之别，电影中画面和字幕同时出现，这一点对观众来讲已经十分吃力了，如果字幕内容晦涩难懂，那么字幕反而成为了观众观影的障碍。

字幕翻译

字幕翻译还要防止译文出现“英式汉语”。这是因为中西方文化所产生的差异，翻译字幕时应尽量使译文契合目标言语的说话习气，这样翻译出来的字幕，才能够通俗易懂，这样的译文，经过配音，才会与人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性情，以及情感的传递。

闻听科技——专注字幕翻译服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。