目前国内各大字幕组和翻译***对中外文化的交流学习虽说发挥着重要作用，但业内目前并没有统一的字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的原创学习材料《视频字幕制作规范》总共分八章详细阐述了视频翻译和字幕制作过程中需注意的各种问题，例如涉及到字幕的可读性是指字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容;说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现;字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等; 双语及三语字幕根据目标观众特征做相应语种优先调整;字体风格适合变化。

企业越来越走向国际化、生态化，越来越多人开始异地办公、移动办公，尤其是2020年的疫情突发，让我们感觉到视频会议是整个会议服务中不可或缺的一个组成部分。而视频会议中亟待解决的语言交流障碍，也可以通过远程同声传译方案得以解决。而我们选择在线同传的前提是基于翻译传播的必要性，以高水平的同声传译员在会议现场（主会场）或是第三方进行现场口译，同步翻译的那种，可以保障会议的有序进行和沟通顺畅”。

之前音视频公司在做转录时，需要先将录制的语音转换成文本，然后再将文本用于应用程序中。因此他们大多就会选择与转录提供商合作，但也面临一些挑战：

一些提供商可能会要求客户签署价格昂贵的合同，并且也难以集成到客户的技术堆栈中以成功完成转录任务。有些提供商可能还在使用过时的技术，无法很好地适应不同的情况（例如联络中心常见的低保真度通话录音），从而导致转录准确性较差。

湖北朝日久智人力资源有限公司致力于做好翻译服务，自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。

可以根据音视频企业需求来编写整个lambda代码，完成所需功能，协助他们以高l效方式实现音视频字幕自动识别，让没有字幕的视频自动生成原文字幕。同时，可以根据需求自动翻译成所需要的语言字幕，如将英语电影生成英文字幕并且可以翻译为中文字幕。