要做到视频翻译（多媒体翻译）本地化，还应提供的多语种旁白和字幕本地化服务，包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。具体说来，语音脚本翻译 将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言，根据脚本内容、应用场景和时间限制，调整译文风格；多语种字幕配制，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致等等。

远程同传视频视频有别于日常主要体现在以下几点：

首先，视频会议系统要求实时沟通，能保证低延l时、高清晰的进行音视频沟通互动。

其次，需要高l效的协作，不仅是简单的看见、听到，还要加入白板、文件共享的协作和交流。

再次，要智能。翻译、会议纪要、电子签到、表决投l票等智能功能也逐步成为音视频会议的必要条件。

然后，安全。移动办公和视频会议要想成为趋势，安全是我们绕不开的关键点。

平时刷剧或者视频学习的时候，作为用户的你们有没有遇到以下情况：

看视频路上的绊脚石

1.看中文视频，但是没有字幕

2.看中文视频有字幕，但画面和字幕不同步

3.看外语视频没有字幕，或者画面和字幕不同步出现以上情况，如果是中文视频的情况下，用户可能会结合一下听力和画面来理解内容。但如果是外语视频，这对于一些用户来说就比较困难了，甚至可能会弃看并寻找其他平台上的视频资源。

其实这些情况，对于用户来说观看体验都是比较差的，对于音视频企业的印象分也会大打折扣。

所以，为了让用户观看方便，很多音视频公司都会选择在视频加上字幕，并提供字幕语言种类的选择。