扬中外语翻译资料来电垂询 镇江译林翻译***商家
作者:镇江译林翻译2022/8/13 1:18:47



分译:介词短语作定语时,往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时,有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时,有的可以拆句分译。

①译成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子,它把不同质量的分子分开。

②译成让步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点,仍被认为1佳设计之一。

④译成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有雾,我们看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。

⑤译成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati: mechanics, heat, light, electricity and sound.。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义,还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。为了便于研究起见,通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。







下面为大家整理了英语否定结构的翻译技巧,供大家参考学习。

       否定结构是英汉两种语言都具有的一种语法现象,但两者在表达否定意义的方式和手段上有很大的差异。英语中的否定形式很多,常见的有:

  (1)全部否定;

  (2)部分否定;

  (3)双重否定;

  (4)形式上肯定,实际上否定;

  (5)形式上否定,实际上肯定;

  (6)否定转移;

  (7)排除否定;

  (8)固定句型结构等。

  译员在进行英译汉时对于英语中的否定结构,要从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑,否则可能造成误解和和重大语义错误。此外,对于某些否定结构,还可以使用正义反译或反义正译的方法予以处理。

下面就为同学们详细地介绍一下:

  一、全部否定

  例如:Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。(It翻译为“这”)有时候,如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话,it一般不需要译出来。Nor, neither, never等词由于句首要倒装,且表示对全句的全部否定,翻译时将否定移回原位。本句中主句是被动语态,译成主动语态;定语从句很长,而且与原句具有某种因果关系,所以单独翻译;depend on的on被提前。参考译文:就目前的情况来看,很难把实际的科学研究和技术分开,因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。




***英语的语用原则。3表示类别等名词的复数省译英语中,名词的复数形式可以表示类别,其中的复数没有真正的复数含义,汉译时毋须译出复数。******的主要作用之一是规范***主体的行为,调节***主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有***效果的言语行为(即***言语行为)来实现的。因此,作为言语行为实施者的立法者和者的***能力和语言能力主要特点之一就是准确、得体地使用***言语行为,以便能够传达其所意图的***效果。这里的得体是就准确使用***言语行为而言的,不是Biown&Levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。***也是人与人较量的工具,较量双方都使用***作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻***的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子,立法者所使用的表述***内涵的***英语必须准确严谨。***英语表述的准确性对者的断案、而言至关重要。


商户名称:镇江译林翻译有限公司

版权所有©2024 产品网