一篇关于苏联亚美尼亚***报导的文章，刊登在某一国外杂志上，其中有一句话是这样的：“The horror can hardly be overstated.' 有些研究生把这句话译成：“恐惧几乎不可能被人们夸大其词。”言下之意，恐惧虽然有那么一些，但是不算是太大的恐惧。这种理解就是属于“对号入座” 毛病。还有'You cannot eat too much.' 等句子，相当多的人译为：“你不能吃得太多。”其实以上两句是同一句型的不同表达法。前者应理解为“***带来的惨状再怎样形容都不算过分”，等于the horror is beyond description; 后者意为“你尽量多吃一点。图上的用语，不仅用词简单，而且富于趣味，常使看的人印象深刻而容易吸收记忆。”

有一位名叫Sidney Shapiro 的外国朋友，曾对我国某一外文报刊的用词有当提出中肯的意见。这位朋友认为，malpractice 不能一概用来指某些干部的滥用职权或违1法乱纪。有关这种行为的用字，应该使用 misfeasance 或者 malfeasance, 而malpractice 仅指玩忽职守、治1疗失当等，纯属一般公民的民事失误而已。比方说，Isthereanythinguniqueinthatshop。

某些单词的概念性很强，有其习惯性。******在播放《沙特林那计划》的广播节目中，告诉观众“***某人的计划”的“***”常用“ruin, wreck, undermine等字，而根本不用destroy。我看，这样教英语，方法甚为得当。至少，您可以从中看到，单词***是孤立的语言建筑材料。理解领会老师提出的问题，以便迅速作答，对比同学对问题的回答，以加深对问题的理解而取别人之长补自己之短。

首先先你要端正心态，不要急躁，，你做你自己的事，这样才能静下心来学习。要成为英语高手就必须比别人走更多的路，做更多的事。你应该明白一个事实，英语是单词和语法的综合，所以单词和语法都要拿下。

其次，对于单词，有如下几种方法，第1个，是加强记忆的频度，也就是说，早上记了几个，隔几个小时又看一次，总之一天之内，记忆的间隔不要太长，否则你辛苦积累的记忆会随着时间的延长而淡化，第二个，是可以根据自己的理解编顺口溜，比如good morning 是狗摸你…（见笑了）…，第三个，***重要的是，记单词的时候，不要忘了阅读，一边记单词，一边看文章，这样可以把孤立的单词串联起来，记忆的效果会加倍，第四个。我建议你记单词要分门别类记忆，要形成一个意群，比如，重要性用magnitude magnificence ，表示非常，大大地有exceedingly，tremendously，extremely……这样做在你写作时，是十分有好处的，写作时不要尽写一些低级词汇，你要写高1级词汇，比如重要性写magnitude，许多写a multitude of 或者handsome。掌握其中***单词的用法，可以通过背例句并模仿造句的方式来达到目的。

正确的学习方法：

其实，每个人的学习习惯不同，学习方法也只有适合自己，才可以让学习事半功倍。疯狂英语给了我们一个很好的启示，也为我们提供了一种模式：从口语突破，并独创性将考试1题变成了朗朗上口的句子，然后脱口而出。这也为我们指出了学习英语时至关重要的一点——语感。 出声的大声朗读，是培养语感的一个有效方法。进而，掌握英语语法和惯用法。尽快熟悉这门语言的规律，这样你会进步得更快。这一点你可以请教身边的英语老师。在看报纸的时候，我不喜欢逐个字的去查，碰到生词就猜，遇到好的词句，就顺手抄下来。