公司与 凯雷***集团(Carlyle Group )就收购 固恩治技术公司(Veyance Technologies) 一事达成协议 • 开发全新的市场/提升***影响力 • 康迪泰克在未来的销售额将达到 54 亿欧元

大陆集团将通过一宗大额收购实现***业务扩张。总部位于德国汉诺威的国际知名汽车行业零部件供应商、生产商和工业领域合作伙伴的大陆集团宣布与来自美国华盛顿的 凯雷***集团缔结协议，双方一致同意以约 14 亿欧元的价格收购位于美国俄亥俄州费尔劳恩的固恩治技术公司。固恩治在橡胶和塑料技术领域的业务遍布***，2013 年该公司公布的销售额约为 15 亿欧元，其中 90% 左右的销售业绩均来自非汽车行业。截至 2013 年底，固恩治在世界各地共有 27 家工厂，合计约 9,000 名员工。此项收购交易还需经过反垄断部门的审批。

“固恩治的***业务及其地区影响力将为大陆集团 当前的***扩展提供强有力的补充。我们计划将固恩治整合到大陆集团旗下康迪泰克子集团公司，进一步巩固我们在***橡胶与塑料技术领域的地位。而且，大陆集团还能通过这次收购加快前进步伐，尽早实现提高对工业客户及***终用户的销售份额的战略目标。康迪泰克公司未来60% 左右的销售额将来自非汽车主机行业。”大陆集团执行董事会*** 艾尔玛尔•德根哈特(Elmar Degenhart)博士评价道。他还表示：“一旦交易完成，固恩治就会立即对公司的盈利率产生积极影响。我们将通过现金和可用的***额度来筹措收购所需资金。”

“固恩治技术公司的加入可为康迪泰克某些重要市场提供助力，特别是在美国和南美地区。设在墨西哥、加拿大、中国、澳大利亚和南非的工厂将为我们带来新的机遇。”大陆集团执行董事会成员兼康迪泰克公司首席执行官海因茨-格哈德•温特（Heinz-Gerhard Wente ）表示。“从各地区的市场形势来看，固恩治与康迪泰克能够互相补充。康迪泰克旗下的输送带集团和流体技术公司能够通过更进一步的***化合并获得极大的竞争优势，而传动系统集团和空***簧系统也将实现***协作并从中受益。”

凯雷集团执行总监 Martin Sumner 补充道：“我们为固恩治管理团队取得的成就感到骄傲，也相信固恩治与大陆集团的联姻能够更有效率地满足***消费者的需求。”根据试算结果，2013 年康迪泰克与固恩治的合并销售额将高达 54 亿欧元，***员工总数合计约 39,000 人。固恩治技术公司有半数销售额来自美国境内，此外重要市场还有拉美、非洲、中国以及其他亚洲***。其产品主要包括输送带、胶管、动力传动带和空***簧系统。

固恩治技术公司的首席执行官 John S. Hamilton 称：“康迪泰克与固恩治可谓是珠联璧合。这宗交易不仅会带来互补的地区优势和产品经销的协同效应，更重要的是我们悉心构建的***结构和企业文化能够承担起对客户、员工和社会的责任，这才是不容忽视的精髓所在。我们期望成为康迪泰克大家庭中不可或缺的重要成员，并且恪守彼此珍视的创新理念，继续为客户提供更多价值。”