广州普氏达翻译有限公司----广州日语翻译公司好口碑；

广州普氏达翻译公司----广州日语翻译公司好口碑；

商务合同中的句子与普通英语句子相比，句子长度，结构和使用从句的连贯性要复杂的多。为了避免遗漏或误解，因此在合同文本中有很多的限定词，修饰词，定义以及复杂状语，所以句子较长。有时，一个条款的解释或一个句子就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。

在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。

合同复合句的分析方法具体要遵循以下步骤：首先，译者要找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词。然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。分析句子中是否有固定搭配，插入语等其他成分。

商务合同翻译的原则商务合同是一种特殊的应用的文体， 它具有用词准确、正式，句式严谨、规范，文体结构固定的特点。而且大量使用***词汇，来显示合同的正规、庄严、准确规范以及威严的语言特色。因此，作为一名合格的译者，不仅要有过硬的***知识与语言功底，还需要了解必要的翻译原则。这样才能翻译出合格的译文，成为一名合格的译者。

广州普氏达翻译--广州日语翻译公司好口碑

PlanA.CATTI口笔译两证必过计划

假如你，想拿到CATTI笔译、英语口译两颗资格证书，宣布踏入翻译销售市场，在笔译文档和英语口译主会场中间得心应手。那麼，【CATTI口笔译两证必过计划】首s选毫无疑问了

PlanB.中国国际性三料翻译优y秀人才计划

假如你，想要来源于中国和国际性的翻译界权q威性认同，向联合国***迈进，将来变成国际***。那麼，【中国国际性三料翻译优y秀人才计划】可能就是你的不二之选例如对翻译公司的挑选。广州日语翻译公司好口碑