广州普氏达翻译有限公司----广州广告翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州广告翻译公司；

随着国际间贸易的频繁交流，商务合同翻译的需求越来越多，合同条款作为合同的核心内容，是合作双方追讨权益***有力的证据，也是保障双方利益的基本要素，因此，译员在进行合同翻译的时候一定要注意合同条款的翻译。众所周知，商务合同是基于合作双方平等互利前提下制定的协议，它属于一种***文书，具有一定的***约束力。

尽管英美***民众和***对律师书写的晦涩难懂的***英语句子一直严加诟病，历甚至连美国前卡特也颁布行政命令，要求***部门使用简明英语（Plain English）撰写法令和***文本，曾发起“Plain English Movement”（“简明英语运动”），但效果不明显。笔者在实务中看到的英文合同中的句子并没有因此变得简洁，尤其是英国和香港律师撰写的文本。

熟练掌握常用词汇或句型除了词汇和语法，翻译合同时，涉外律师须熟练掌握英文合同中常用的词汇或句型。***英语中，有很多表达趋向于使用固定化的句型。这些经典句型语法正确，表述流畅，结构稳定，在合同中被反复使用。

如今，很多跨国企业、外贸型企业对合同翻译的需求越来越多，要求也越来越高。那么，企业就必然***合同翻译公司才可靠。下面就让我们看一下选择***合同翻译公司需要参考哪些标准。1、首先，要看这家翻译公司是否正规，是否具有合法的翻译资质？是否在工商局注册备案？能否为客户开立以及公司公章以及翻译专用章能否在查到以确保盖章被承认，也就是盖章有效。这些内容对于大型的翻译合作项目单位方来说是非常有必要了解的，因为一旦出现问题，要有责可循。

合同翻译需要了解哪些翻译理论？从实用的角度而言，对艰涩的学术翻译理论知识无须探讨。我们需要掌握的是基本的英汉对比知识，比如，中英两种语言在句法上的主要差异、英语重形合，汉语重意合；英语好静名词多，汉语好动动词多；英语句子先总后分、先果后因，汉语句子先分后总、先因后果等。另外，做好翻译，需要了解一定的中西文化差异等，这些基本知识，包括下面谈到的翻译技巧，都可以在一般的翻译教材或其他书籍中读到，理解起来也不难。

我们作为广州翻译公司，接过很多重翻的活，都是因为客户一时贪图小便宜，到***后稿件做出来根本没办法使用，语法正确，单词拼写错误，标点混淆，数字错误，有的甚至利用在线工具完全在线翻译，总之错误百出。***后找那些人理论，却被告知这个价只能翻译成这样。有些客户也自认倒霉，损失点翻译费倒没什么，的是浪费了大量宝贵时间。