广州普氏达翻译有限公司是一家***天河区翻译公司，广州英语翻译公司，广州合同翻译公司，广州展会翻译公司，广州口译公司，我们为各大行业提供了***的在线翻译，口译，笔译，等欢迎来电!

广州普氏达——广州化工翻译好口碑

中级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。广州普氏达——广州化工翻译好口碑对于21世纪90年代崛起的翻译行业，至今市场缺乏规范性的操作，业内出现'乱、散、小'的现象，能真正规范操作、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多。翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，同时还具备细致认真的特点。

相比“外译中”，“中译外”的***人才更是严重不足，缺口高达90%。从规模上看，中国已成为“翻译大国”。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。预计到2010年，中国翻译市场总额将达350亿元。但是从翻译产业的发展状态而言，我国并不能称之为翻译领域内的发达***。正如国内翻译机构傲世立华发布的产业评估报告所述，我国翻译产业整体处于低端水准，也就是说满足于沟通的基本需要，而沟通的质量仍乏善可陈。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。另外，很多语言服务企业并没有建立人数众多的专职译员团队，这也与翻译行业的兼职化趋势一致。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

普氏达--广州化工翻译好口碑

关于翻译，有一个常见的错误观点，即懂外语的人就能做翻译。虽然很多人知道这个观点不正确，但他们也没能举出具体例子，说明为什么懂外语的人不一定能做翻译。

合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高合同翻译质量的关键因素之一。

在翻译英文合同的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；***后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉***翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。我公司签约的同声传译译员全部具有同声传译从业资格证书，部分持有AIIC国际会议口译员协会证书，可保证翻译质量和会议的顺利进行。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。

合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，亦有助于提高合同翻译质量，现将常用且易混淆的七对词语。

首先，译者要找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构。

其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词。

然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。

***后，分析句子中是否有固定搭配，插入语等其他成分。