广州普氏达翻译--广州广告翻译

简单长句的翻译技巧

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，广州广告翻译推荐，翻译时以句子的主干为主导；后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

广州普氏达翻译--广州广告翻译

复合句的翻译方法

由于合同的严肃，严谨，广州广告翻译***服务，严密性，导致复合句的应用较多，而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键。通常遇到此类句型，译员应在在分析句子结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。

广州普氏达翻译有限公司----广州广告翻译；

工作中看到很多英语水平不错的律师助理或大学毕业生翻译的***合同，多数还不能达到直接可用的程度，主要原因是缺乏翻译实践，但并不是说合同翻译遥不可及。英语基础好，加上不断提高中英文水平，适当补充翻译理论和语言知识，大量进行翻译实践（有人指正、引导），比如学习翻译有英文版对照的中文法条、实务合同翻译练习等，合同翻译的水平会逐步提高，直到能在***工作中熟练使用英语。

广州普氏达翻译公司----广州广告翻译；

公司为每个项目选取的语言翻译人员，严格把控翻译质量，广州广告翻译好服务，对每份稿件进行翻译、校对和质量检查;不仅如此，广州普氏达翻译有限公司还要求译员具备相关的行业知识背景，力求交付更高质量和更为***的翻译稿件。公司自成立以来，凭借***的质量、合理的价格以及***的服务品质，赢得了广大客户的青睐和一致好评。

广州普氏达翻译有限公司----广州广告翻译；

广州普氏达翻译公司----广州广告翻译；

词汇特征：作为一种正式的文体，在选词方面应该做到严谨，准确，规范，不能添加任何感彩，要能准确无误的表达出合同双方的权利，义务以及双方的要求。

（1）﹑多用大词（Big word）我们在选择词语时，要尽量选择正式规范的词语，俗语，俚语，方言，日常生活用语是不允许出现的。 例如：“In convening a general meeting of shareholders ， notice shall be dispatched to shareholders。”[1]显然句子中的convening和dispatch比同义词holding和spread out更为正式。

正确使用***符号：翻译金额必须注意区分和正确使用各种不同的***名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的***；而“￡”不仅代表“英镑”，广州广告翻译，又可代表其他某些地方的***。必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠***符号，例如：Can $891，568，不能写成：Can $ 891，568。另外，翻译还要特别注意金额中是小数点 (.)还是分节号 (，)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。

普氏达***服务(图)-广州广告翻译推荐-广州广告翻译由广州普氏达翻译有限公司提供。广州普氏达翻译有限公司（www.postargz.com）实力雄厚，信誉可靠，在广东 广州 的翻译等行业积累了大批忠诚的客户。公司精益求精的工作态度和不断的完善创新理念将***普氏达和您携手步入辉煌，共创美好未来！