广州普氏达翻译有限公司----越秀区翻译公司；

广州普氏达翻译公司----越秀区翻译公司；

简单长句的翻译技巧在翻译英文商务合同中的简单长句时，越秀区翻译公司，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；***后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

多用外来词和古体语：国际商务合同中还有一些外来词和古体词作为***术语。外来词有不少源于拉丁语或法语，它们的意义比较稳定，可以地表达概念，例如：ad valorem duty （拉丁语）从价（关）税，bona fide holder （拉丁语）汇票的善意持票人，越秀区翻译公司推荐，pro rata tax rate比例税率（拉丁语，即proportional tax rate），insurance premium per capita （拉丁语）人均***费，force majeure（法语）不可抗力。

广州普氏达翻译--越秀区翻译公司

很多客户一味追求速度，十有会影响质量，鱼和熊掌不能兼得。要想得到高质量的译文，充足的时间是必要条件。首先我们要有充足的时间通读原文，在理解的基础上，对语言进行转换，并且保证打字准确。通读、理解、思考、转换、查词、打字都需要时间，此外还有核对和排版的时间。

广州普氏达翻译--越秀区翻译公司

您如果想得到高质量的译文，请尽早计划与安排。翻译时间取决于技术难度、翻译量和语种等。英文、日文、韩文等常见语种因译员人数多、经验丰富而交稿速度相对快，小语种的翻译则可能需要更长时间。

广州普氏达翻译有限公司----越秀区翻译公司；

广州普氏达翻译公司----越秀区翻译公司；

商务合同中的句子与普通英语句子相比，句子长度，结构和使用从句的连贯性要复杂的多。为了避免遗漏或误解，因此在合同文本中有很多的限定词，修饰词，越秀区翻译公司好口碑，定义以及复杂状语，所以句子较长。有时，一个条款的解释或一个句子就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。

在译成中文时，越秀区翻译公司哪家好，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。

越秀区翻译公司推荐-普氏达行业口碑好-越秀区翻译公司由广州普氏达翻译有限公司提供。广州普氏达翻译有限公司（www.postargz.com）是广东 广州 ,翻译的翘楚，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在普氏达***携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创普氏达更加美好的未来。