其实，Art Paper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。平常的纸张是由于被氧化才变黄的，而铜板纸的密度很高就不容易被氧化，所以不会发黄。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把Art Paper称为铜版纸，而不叫粉纸。

顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。

双铜纸和铜版纸有什么区别？

双面铜版纸是铜版纸的一种，就是双面涂布，两面都具有很好的平滑度。双面铜版纸是铜版纸的一种，就是双面涂布，两面都具有很好的平滑度。铜版纸还包括单铜、亚铜、高光铜、艺术铜等等，随着现代科技的进步，各种用途的铜版纸做的越来越***。同一克重的双铜，不同的厂家生产出来的厚度是不一样的，但单位面积的重量即克重是一样的。

铜板纸分为俩种，一种是双铜，就是俩面都光滑的，还有一种是单铜，就只有一面光滑，还有几个级别，价格也不一样

铜板纸：铜板纸系在原纸上涂布一层涂料液，经超级压光制成。定量为90—250克，有双面铜版与单面铜版纸之分。主要用于胶印、凹印细网线印刷品，如高j级画册、年历、书刊中的插图等。品号有特号、一号、二号三种。特号铜版纸供印刷150克以上网线的精致产品使用；一号铜版纸供印刷120—150网线的产品使用；二号铜版纸可印刷120克以下网线的产品。铜版纸不耐折叠，一旦出现折痕，极难复原。

哑粉纸和铜版纸的质感上的区别

相比较而言，铜版纸的白度虽然已经比较高了，但是还是比哑粉纸要差一些，而且哑粉纸会更加的吃墨，硬度也更加的高，不像普通的铜版纸容易变形，一般我们看到的那些不平整的书籍很大部分都是铜版纸制作的。拓展资料:纸是汉族劳动人民的一个伟大发明，中国古代四大发明之一，造纸术与指南针，印刷术一起，给中国古代文化的繁荣提供了物质技术的基础。另外，因为哑粉纸的价格比较贵，所以哑粉纸一般会用在彩色打印领域，而黑白的一般是用铜版纸或者双胶纸。广告单会用铜版纸，但是品牌商品会用哑粉纸。