传统翻译公司的质量

耐师翻译公司的质量

普通存在翻译质量的问题

操作状况及导致的结果

翻译质量的保证及卓越性

1、同一客户不同时间段的同 一专用词汇不统一以及行文风格不一致。

1、仅依靠原译、审员的记忆来维持质量。

2、如原译员流动，会严重影响质量。

3、没有专职队伍，兼职人员不稳定。

1、不会因译、审员原因而影晌质量，绝对确保同 一客户不同时间段的同一专用词汇的前后统一及行文风格的一致。

2、同一问题，仅需一次修改绝对确保此问题不再 重复出现。

3、随着与客户合作的时间越长，次数越多，数量越大，质量会越好。

2、同一问题多次出现。

3、质量不稳定，时好时坏。

4、特大、特急型翻译项目的同一专用词汇不统一以及行文风格不一致。

4、由于时间关系，特大、特急型翻译项目需要组织大量译、审人员(翻译小组) ，同时进行翻译工作， 因此很难确保同一专用词汇的统一以及行文风格的 一致。

4、无论特大、特急型翻译项目，需要组织多少名 译、审人员，同时进行翻译工作，绝对确保同 一专用词汇的统一及行文风格的一致。

5、译件不专业，不符合客户行业专用术语习惯。

5、受传统操作模式束缚，无法保证译文的行业专用术语及行文风格与客户提供的参考资料{行 业标准)保持一致，结果导致质量问题。

5、A、绝对保证与客户提供的参考资料保持一致(客 户须提供相对充裕的工作时间)。

B、建立各行业标准词汇库，可确保译件符合客户 行业专用术语习惯。

C、向客户提供翻译项目行业专用术语的中外对照 表(客户要求)。

6、翻译时效性无法满足客户 的要求。

6~7、受传统操作模式束缚。

6、在保证质量的基础上，比传统翻译提高 30%-50%客户满意度。

7、保密问题难控制。

7、由高素质的专职译员队伍及严格的作业流程来 保证。

8、排版设计无法满足客户的 要求。

8、只可处理一般普通的文档格式。

8、能按照客户指定的格式制作各种高难度文档和 文档格式间的转换。