随着我国与世界文化交流越来越密切，国外大量优1秀影视作品开始进入国内，而国内优1秀影视作品也逐渐被世界所接受和喜爱。影视字幕翻译人才也成为市场迫切需要的资源。影视字幕翻译涉及领域，电影、电视剧本，录像带、多媒体等音频、视频的翻译、vcd、dvd、录制、编辑、配字幕、配音。影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。

影视字幕翻译的流程，原文资料再造—草翻资料—译文，步骤是指作者与译者的互动交流。译者需要以源语言做为背景语言，通过对源语言的分析来得到翻译信息的正确表达。第二步骤则是译者与观众之间的互动交流。在这个步骤中，译者必须以目标语言做为背景语言，通过构建合理的场景，用精1确的目标语来表达出观众们喜闻乐道的内容。第三步骤是步骤与第二步骤的合并，译者在第三步骤中起到桥梁的作用。

影视字幕翻译技巧总结如下：在空间上，字幕是指出现在屏幕或电视荧屏下方的外文文字的译文或者注解，因此在空间上有了限定性。字幕语言的应用在选择句型中，它的主要理论在于：字幕宜选用常用词、小词和简短的词语;句式宜简明，力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句。如bemiserly，stingy不宜翻译成“悭吝”，***好译为“小气”或“吝啬”更合适。

字符翻译的要求

大众性就更好解释了，除了数的实验性作品，绝大多数影视作品都是供人们观赏，这就要求影视剧语言需要符合观众的文化水平，也就是说，影视翻译必须围绕观众展开。影视剧语言还有一个特点就是简洁化和口语化。影视语言多以人物对话或者内心独白，旁白的形式出现，显得非常口语化，所以在这就要求翻译人员工作过程中，一定啊哟考虑语言风格的传译问题