英语陪同翻译的注意事项，英语陪同翻译注重交流，做陪同翻译的人经常会见到各种***级别的人物，那么在这种人物面前，如果仅仅只是将各种词语，语言的表面意思表达出来，那未免有些差强1人意。为了能够更好的将这项工作做的出色，一定要学会各种润色词语的修饰以及加入，这样对于双方两边的外宾都能够有一个更加融洽的氛围，当然，这种词语润词的添加一定是要根据当时情况适当的进行。

英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具有跨文化交际意识，陪同翻译往往涉及到外事活动，而外事活动往往融合不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。包括文化因素，包括宗1教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。陪同翻译中忽视个体的独特性和人类行为的复杂性都是很***的。

不重视跨文化交际意识的培养，经常会导致口译工作的失误，甚至带来很严重的后果。比如，不同民族和文化有不同的习惯性表达方式，一句在某种文化中引起好感和友情的话，直接翻译到另一种文化中，也许反而会引起误解和不快。英语陪同翻译需要对各种出现的新鲜词语进行有意识的积累，及时密切的关注，并且学以致用，才能够更好的用英语来表达。

翻译的介绍

翻译应该是将一种文化转换成另一种文化，将一个世界变换为另一个世界。因此，这不仅要求译员熟练掌握工作语言，还必须掌握与这些语言有关的文化知识。也就是说，翻译不是即兴表演，翻译人员应该接受相关的培训和训练，并且随着时间的推移成长的更加好。翻译作为跨文化交流链中的一个重要环节，能够使我们拓宽视野。