不重视跨文化交际意识的培养，经常会导致口译工作的失误，甚至带来很严重的后果。比如，不同民族和文化有不同的习惯性表达方式，一句在某种文化中引起好感和友情的话，直接翻译到另一种文化中，也许反而会引起误解和不快。英语陪同翻译需要对各种出现的新鲜词语进行有意识的积累，及时密切的关注，并且学以致用，才能够更好的用英语来表达。

英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应有百科全书般的渊博知识，陪同翻译不像正式的会议口译，译员和外宾双方的交往更为直接，相处时间也可能较长。因此，陪同翻译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。例如，在双方共进晚餐的时候，所进行的谈话几乎完全是随机的，上至天文、下至地理，无所不包，译员不太可能对讲话内容做出先期准备。在这种情况下，译员的知识面显得非常重要。

海外就医陪同翻译

陪同翻译顾名思义就是陪同客户，为客户解决语言困难的服务。陪同翻译服务广泛应用于各个商务场景，但是在海外就医的过程中，愿意付费选择***陪同翻译的人很少，大多数人认为，只要找一个会外语的人陪着就能够解决就医中的语言需求。但其实不然，就医是一个十分***的场景，为什么说***?因为就医过程***生的对于患者病情的表述，可能出现很多***词汇