简略翻译法的特点，简略翻译法的特点是广泛采用缩略语、图形符号和关键词组合，采用等号和不完整的句子等手法，来表达完整的设计思想。在文字说明中采用等号，用以省略“amount to"或 “equal to”。例如，Horizontal support 1distance = 3.5M 表示“水平支架距离为 3.5 米”；Weight Acc. Parts List = 110kg 表示“根据零件表重量合计为110kg”，等等。等号也用来定义缩略语，如RT = Roof Truss (屋架）等。

图纸翻译的注意事项

做图纸翻译时，一定要保证用词的***性和准确性，一般图纸翻译中涉及的行业术语较多，因此翻译人员应该做到“先知后翻”，一份完整的图纸包含了标题，技术要求，参数说明，图例说明，剖面详图，结构图等要素，前面提到在翻译时要做到简洁，所以这里知行翻译建议可以通过使用缩略语，图形符号进行表达，这就要求翻译人员必须对行业有着较深的认知，

建筑工程文件翻译要求

工程类文件很多都与施工相关，尤其是图纸类。工程类文档翻译***性非常强，在翻译过程中需要注意保持术语词汇的统一性，有些词汇会有不同的表现方式，翻译需要注意前后保持一致，也是保持译文的统一性。另外，为了保证工程项目的进度，工程翻译也需要注意及时性与效率。译员需要按时完成翻译工作，不影响到工程的进展与安排。