英语陪同翻译的注意事项，实际上，陪同翻译会比同传翻译还要更高难度，因为同传翻译可以进行事先准备的，如果运气好，甚至可以做到同声传度的地步，但是陪同翻译，则会因为要遇到各种突如其来的未知问题必须有很好的随机应变能力。作为一名陪同翻译人员必须要学会将***的话全部都翻译的滴水不漏，所以在日常生活当中就一定要做的深入。

英语翻译方法和技巧，英语翻译-并列与重复，英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。英语翻译-词类转换，英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

翻译的介绍

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。这项工作需要通过扎实的训练和多年的经验获得各种知识技能，所以翻译工作并不是即兴表演。虽然掌握双语是个人的宝贵资产，甚至是一项必不可少的技能，但仅此还不足以成为该领域的***人员。

体育赛事翻译的要求

体育赛事翻译人员自身要有一定的体育知识与***素养。翻译人员要时刻掌握赛场上的动态，同时还要结合一定的***知识，行业术语储备，在翻译时才能做到***准确。赛事翻译的一大特点就是速度快，赛事结束后留给运动员的时间不多，口译译员要掌握一定的翻译技巧，将采访***快速准确的翻译出来;笔译译员在翻译体育赛事新闻时更需要做到***，快速。