陪同翻译人员的发展路径如下：陪同翻译员在积累一些会议、展会、工程现场等翻译经验后，之后就可以向现场翻译员发展；陪同翻译员在其翻译实践经验积累到一定程度后，再加上同声传译技巧方面的培训经验，也可以尝试向同声传译员方向发展；陪同翻译员还可以从事外语教师的工作，从小学、初高中、中职、高职、本科都能够胜任。

英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具有跨文化交际意识，陪同翻译往往涉及到外事活动，而外事活动往往融合不同文化背景的人群，而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。包括文化因素，包括宗1教、家庭、传统、价值观等，决定人们如何行动和如何适应环境。陪同翻译中忽视个体的独特性和人类行为的复杂性都是很***的。

不重视跨文化交际意识的培养，经常会导致口译工作的失误，甚至带来很严重的后果。比如，不同民族和文化有不同的习惯性表达方式，一句在某种文化中引起好感和友情的话，直接翻译到另一种文化中，也许反而会引起误解和不快。英语陪同翻译需要对各种出现的新鲜词语进行有意识的积累，及时密切的关注，并且学以致用，才能够更好的用英语来表达。