英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具备强烈的责任感，译员在接到陪同翻译任务后，应准确掌握工作的时间和场所，同时应在口译工作之前进行大量的准备工作，包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。英语陪同翻译关注生活，作为一个翻译者，在日常生活当中就应该尽量的去多阅读一些时代性比较强的报刊书籍来以此将知识面扩大。

导游翻译的策略，首先，释义策略。生长在中国的我们，肯定对于我国有哪些典故、历史事件以及名言诗句等都比较熟悉。但外国的游客来到中国，就是希望能够深入了解一下中国的文化，感受一下中国的大自然的不同气息。所以，我们需要让游客去了解这些典故、名言诗句，在导游口译过程中，需要通过释义的策略进行。同时，释义策略其实在一些菜名、典故以及引语的翻译上使用效果较好，而且使用率也是很高的。

导游口译翻译注意事项，翻译时适当变通，有些景点的解说常涉及到一些经典名句、对联。这给外语解说带来了不少困难。比如，在讲解乐山睡佛时，因大1佛正处在其心脏位置，印证了“心中有佛，佛在我心”的宗1教理念，这句话不可不译。这八个字很值得玩味, 从形式上看，前四字和后四字基本对称。从含义上看，前后可互为条件或互为结果，