财务审计报告翻译中的一词多义现象，翻译财务审计报告，需要对财务方面的中英术语有所把握。翻译财务审计报告过程中，会遇到大量一词多义的现象，普通译员缺乏对***财务审计知识的理解，往往不能理解这些具有普通词汇的财务含义是什么。***为典型的当属“Current”一词，平时使用频率***高的含义是“现在的”，但在审计报告翻译中，应理解为“流动的”，常用词是流动资产、流动负债等。

翻译的时候要注意哪些地方呢？利用拼写和语法检查，校对文本进要始终运行拼写和语法检查。但在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为英文，以确保检查程序完全被激1活。拼写和语法检查常被人嘲笑，它们有时检查不出真正问题所在，只是提示你这个词或那个词不准确，然而，拼写和语法检查能让我们找到大量值得注意的地方，而且提供的答案往往是完全正确的。

如何做到高品质翻译，翻译公司必须有***的审校人员，对翻译用语和***词汇进行双重校对；从而保证从校对到***终审核定稿，每一过程都协调合作。初稿完成后需要经过翻译***进行审核定稿。译员应具备的基本***素质，翻译要有广博的知识，对很多知识要有了解，有一些***翻译，科技、***、***方面的翻译，他们要对***知识有一个充分的了解。