电影字幕翻译原则，忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想，同时译作风格和原作相应，还有，译作应该具备一定的流畅度。当然，忠实并不是一字一字的完全对等，而是要诚实地表达信息，传达作者原本的意思，这才是翻译者应该做的事情。关于影视字幕翻译技巧的介绍，希望可以个大家当来一些帮助。总而言之，字幕翻译的宗旨就是***大限度地传递原影片的语义信息，帮助观众跨越语言障碍，了解故事情节。

视频翻译步骤和流程。翻译期间：翻译应仔细听写，以确保捕获正确的含义，而不仅仅是字面翻译。翻译人员应在翻译前和翻译过程中仔细查看源视频，以确保他们理解上下文。请注意每个字符串的任何字符限制。始终建议匹配英文字符数或尝试估计观看视频时允许的持续时间。好的影视译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。

语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化。总之做好影视字幕翻译是个长期的积累过程，

影视字幕翻译注意事项，语言与文化，语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具，而文化恰恰是组成的部分，它是文化的主载。

商业价值原则，电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房，没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影。