影视字幕翻译注意事项，语言与文化，语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具，而文化恰恰是组成的部分，它是文化的主载。语言能反映出一个***、一个民族的地域、政治、文化、信仰、风俗等。语言在影中必不可少，但是文化又是一种符号，彼此之间有着引伸意义。做好影视字幕翻译也是长期学习和不断实践的过程，只有真正喜爱影视的人才能真正做好影视字幕翻译。

电影字幕翻译原则，少注释原则。很多语言文化之间存在差异，因此许多笔译者喜欢采用注视的方式帮助读者理解，这些注释的目的在于进一步阐释文本信息，比如序言、脚注、文内释义等等。这样做可以用有限的文字进行解释说明，打破文化差异的隔阂。不过在字幕翻译中，***好不要用这种冗长的解释方法，我们公司经过多年的翻译经验，提倡广大译者通过简练的语言完整地表达意思。

影视字幕翻译的特点，影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。字幕翻译中不能出现错1别字，如果在视频翻译中出现错1别字，那么观看者可能会进而怀疑到视频内容的权1威性和***度；视频翻译中，字幕和文字需要同步，这需要视频处理者和字幕插入人员的***化要求非常高，进而才能做出高质量的视频翻译成稿。