财务审计报告翻译中的一词多义现象，翻译财务审计报告，需要对财务方面的中英术语有所把握。翻译财务审计报告过程中，会遇到大量一词多义的现象，普通译员缺乏对***财务审计知识的理解，往往不能理解这些具有普通词汇的财务含义是什么。***为典型的当属“Current”一词，平时使用频率***高的含义是“现在的”，但在审计报告翻译中，应理解为“流动的”，常用词是流动资产、流动负债等。

翻译的时候要注意哪些地方呢？利用拼写和语法检查，校对文本进要始终运行拼写和语法检查。但在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为英文，以确保检查程序完全被激1活。拼写和语法检查常被人嘲笑，它们有时检查不出真正问题所在，只是提示你这个词或那个词不准确，然而，拼写和语法检查能让我们找到大量值得注意的地方，而且提供的答案往往是完全正确的。

审计过程符合相关规定，表述清晰完善，符合要求。无法表示意见是指注册会计师严重受到环境限制，无法获取必要审计信息，因而不能对就企业报表发表审计意见。

审计报告应有其***性，客观公正地反映了企业状况。审计报告翻译正确与否，关乎企业商业行为能否成功，是否能够在外国市场占据一席之地。

财务审计报告翻译的要素，保留意见是指注册会计师认为企业报表整体恰当，但有个别条目不能符合相关规定。否定意见是指企业报表不符合***规范、未按照公允和一贯的原则反映企业财务情况。随着如招投1标等跨国商业行为日益频繁，企业的财务审计报告翻译也不可或缺。