影视字幕翻译的流程，原文再造—译文，无论是第1步还是第二步的翻译过程都是无形的，译者都应该以读者观众的目的为出发点，否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点，具备坚实的双语文学功底，具备跨文化交际能力，具备审美学基础，翻译是再创作的过程，认识电影，大量的观影基础，影视字幕翻译从简原则。

电影字幕翻译译文需要遵循哪些原则，根据影片类型确定采用哪种翻译方法之后，要想扩大影片知1名度，赢得观众共鸣，取得好的票房成绩，译文还需兼顾以下原则。商业价值原则，电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房，没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影。译者要充分把握语言的文化特征和审美情1趣，译出观众所喜闻乐见的电影片名，引起心理共鸣，激发观看欲望。

电影字幕翻译技巧，影视字幕翻译与文学作品翻译有着本质的区别。文学作品的要求是要达到“信、达、雅”，给读者呈现出优美的文字，重视作者的意愿，而影视字幕翻译由于是面向大众传播的产物，因此要求译者必须以观众为中心，必须考虑观众的语言水平和大众审美。翻译的***高境界是“信、达、雅”，既能使句子表达流畅，又能充分流露人物所要表达的内心世界。