******翻译应注意哪些事项，熟悉***结构才能做好***翻译***写作讲究的是逻辑，所以要做好***翻译，必须要理解作者的写作逻辑，同时结合***的结构和外国人的思维xi惯做好思维的转换，这样在***翻译过程中就可以做到母语思维，可以更好的体现***的价值。如果一篇***看上去是Chinglish（中国式英语），是一件很可悲的事情。

***翻译要点，在读懂原文的基础上进行翻译，学术***翻译往往具有一定的难度，但是也有规律及依据可循。比如，每一个句子后面都有附有一篇参考文献，翻译时很多人遇到不懂的地方常硬着头皮翻译，不去看参考文献，这是不恰当的。不懂的地方，一定要查看参考文献，从参考文献内获取进一步信息，加深对文章句子的理解。这样才能做到准确。

***翻译要点，在***翻译过程中为了明确表达原文的意思，甚至有必要将原文未写而参考文献表述的意思体现出来。从这个角度来讲，***翻译对学历的要求还是比较高的，起码得具备相当的文献阅读能力。以目前教育水平来看，起码得硕士以上学历才能接触到这种***文献。然后、熟悉一些翻译理论，掌握一定的翻译方法和技巧，***后、保持一丝不苟的态度，严谨的工作作风。