为什么笔译比口译更难？高质量的翻译需要规范的服务流程，比如笔译一般就是安排译员，翻译，然后排版，校队，确认之后补稿，然后再与客户沟通，再编辑补稿，后才确认。笔译和口译相比，很多朋友认为口译比较难，其实未必如此，如果在翻译句子的时候，断断续续，风格方面也不统一，内在的逻辑关系也不明确，严重的句子前后还相互矛盾，尤其是在代词作为主语的时候，更是非常容易忽视前后的关系，让文章变得非常松散。因此正规翻译公司的翻译人员，通常都是在明确句子含义的基础上进行，而口译相比起来，就没有这样的复杂。

翻译完成后用户怎样进行检查？例如翻译记忆软件，如果应用得当，就可以通过创建术语库而大大提高翻译效率，但是必须先由人工译员进行审校以提高术语的准确度，才能显著加快机器翻译的速度。看翻译公司的完整性和准确性，检查文件的排版，保证文件不会受到压缩或者是解压方面的影响。对于翻译公司翻译好后的文件排版，也是非常重要的，通常***翻译公司的文件排版质量工作，都是由***的排版工程师为用户提供排版工作的，但是如果有自己的排版要求的话，就需要及时和工作人员说明，以保证文件排版的一致性。

如何提高笔译翻译水平，译员需要参照样本英汉互译，英语学习提倡熟能生巧，翻译水平是靠大量的训练才提高的。那么，怎样提高翻译的质量呢?工作经验丰富的可以突出经验部分，没有工作经验的就突出自己的受教育程度，总之是要突出自己的强项。每次进行笔译时一定要有一个标准的参照译文，这样每翻译一段就可以和参照译文核对，看出种种不足。而翻译和核对的次数多了，翻译的技能和翻译速度也会潜移默化地提高。笔译应按照译文的通常惯例或***规定的翻译服务标准进行。